3 00:00:53,054 --> 00:00:54,430 Воно живе. 4 00:00:54,514 --> 00:00:57,809 Воно живе. воно живе! 5 00:01:13,283 --> 00:01:15,702 Ось він! Удар ще раз! 6 00:01:25,503 --> 00:01:26,754 Успіх! 7 00:01:27,589 --> 00:01:29,424 Граф, це тільки ти. 8 00:01:29,799 --> 00:01:33,052 Я починав Втрачайте віру, Вікторе. 9 00:01:35,722 --> 00:01:39,017 Шкода вашого моменту тріумф псується 10 00:01:39,100 --> 00:01:41,603 над дрібницею як пограбування могил. 11 00:01:41,686 --> 00:01:43,104 так 12 00:01:44,063 --> 00:01:46,024 Я мушу втекти з цього місця. 13 00:01:46,316 --> 00:01:48,818 куди ти йдеш бігти, Вікторе? 14 00:01:50,194 --> 00:01:54,699 Ваші своєрідні експерименти зробили вас небажаним 15 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 у більшості цивілізованого світу. 16 00:01:57,327 --> 00:02:01,122 Я заберу його далеко, де його ніхто ніколи не знайде. 17 00:02:01,414 --> 00:02:02,999 Ні, Вікторе. 18 00:02:03,082 --> 00:02:06,461 Мені час настав прийняти командування ним. 19 00:02:07,378 --> 00:02:08,796 що ти кажеш 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,758 Як ти думаєш, чому я привів тебе сюди? Подарував тобі цей замок? 21 00:02:11,841 --> 00:02:13,134 Оснастили свою лабораторію? 22 00:02:13,217 --> 00:02:14,552 Ви сказали... 23 00:02:15,053 --> 00:02:17,138 Ти сказав ти вірив у мою роботу. 24 00:02:17,221 --> 00:02:18,723 І я роблю. 25 00:02:19,223 --> 00:02:23,645 Але тепер, коли це так, як ви самі сказали, 26 00:02:23,728 --> 00:02:27,273 тріумф науки 27 00:02:27,982 --> 00:02:29,609 над Богом, 28 00:02:32,528 --> 00:02:36,115 тепер це має служити моїй меті. 29 00:02:39,744 --> 00:02:41,329 Яка мета? 30 00:02:53,966 --> 00:02:55,259 Боже добрий! 31 00:02:55,968 --> 00:02:59,180 Раніше я б себе вбив допомога в такому завданні. 32 00:02:59,597 --> 00:03:02,934 Не соромтеся. Я насправді ні ти більше потрібен, Вікторе. 33 00:03:03,142 --> 00:03:04,811 Він мені просто потрібен. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,188 Він є ключем. 35 00:03:08,022 --> 00:03:11,192 Я ніколи не міг йому це дозволити бути використаним для такого зла. 36 00:03:11,693 --> 00:03:12,944 Я міг би. 37 00:03:13,778 --> 00:03:16,864 Справді, мої наречені наполягають на цьому. 38 00:03:20,368 --> 00:03:22,537 Ігор, допоможи! 39 00:03:22,620 --> 00:03:25,665 Ви були такий добрий до мене, докторе, 40 00:03:26,165 --> 00:03:28,459 турботливий, уважний. 41 00:03:28,626 --> 00:03:31,170 Але він мені платить. 42 00:03:35,216 --> 00:03:36,551 Відступай. 43 00:03:36,718 --> 00:03:39,178 Ти не можеш мене вбити, Вікторе. 44 00:03:42,890 --> 00:03:43,891 Ах! 45 00:03:45,810 --> 00:03:47,478 Я вже мертвий. 46 00:04:43,117 --> 00:04:45,870 Доктор Франкенштейн! 47 00:04:48,623 --> 00:04:50,875 Подивіться, воно йде за вітряк! 48 00:04:50,958 --> 00:04:52,543 Давай! 49 00:05:35,962 --> 00:05:38,756 Спали це! Спали це! 50 00:06:09,954 --> 00:06:11,956 чому 51 00:06:22,800 --> 00:06:25,928 чому 52 00:06:44,322 --> 00:06:45,615 Вампіри. 53 00:06:45,823 --> 00:06:46,908 Біжи, рятуйся! 54 00:06:47,033 --> 00:06:48,492 Вампіри! 55 00:07:09,722 --> 00:07:10,973 батько 56 00:09:27,234 --> 00:09:28,486 вечір. 57 00:09:28,819 --> 00:09:32,698 Ти великий. Вас буде важко перетравити. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,327 Я б не хотів бути такою неприємністю. 59 00:09:44,335 --> 00:09:46,420 Я сумував за тобою в Лондоні. 60 00:09:46,504 --> 00:09:50,341 Ні, ти це зробив ні! Ти мене добре зрозумів. 61 00:09:50,674 --> 00:09:53,219 Доктор Джекілл, вас розшукує Лицарі Святого Ордену... 62 00:09:53,302 --> 00:09:54,595 зараз це містер Хайд. 63 00:09:54,678 --> 00:09:57,431 ...за вбивство 12 чоловіків, шість жінок, четверо... 64 00:09:57,515 --> 00:10:02,436 Діти, три кози і а досить гидка розправа над домашньою птицею! 65 00:10:03,187 --> 00:10:06,732 Отже, ти великий Ван Хельсінг. 66 00:10:06,816 --> 00:10:09,026 І ти божевільний психопат. 67 00:10:14,698 --> 00:10:17,493 Ми всі маємо своє маленькі проблеми. 68 00:10:19,870 --> 00:10:22,206 Моє начальство хоче щоб я взяв тебе живим 69 00:10:22,289 --> 00:10:24,875 щоб вони могли вирватися твоя краща половина. 70 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Б'юсь об заклад, що вони б це зробили. 71 00:10:27,920 --> 00:10:31,423 Особисто я віддаю перевагу просто вбити тебе і закінчити. 72 00:10:31,549 --> 00:10:34,051 Але давайте зробимо це вашим рішення, добре? 73 00:10:34,385 --> 00:10:35,636 Давайте. 74 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Ось я прийшов, 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,288 готовий чи ні! 76 00:11:05,916 --> 00:11:08,002 Дзвін! 77 00:11:37,031 --> 00:11:38,949 Ні, ні. 78 00:11:41,076 --> 00:11:43,120 Б'юсь об заклад, що це засмучує. 79 00:11:54,715 --> 00:11:56,383 Париж! 80 00:11:59,887 --> 00:12:01,472 іди сюди 81 00:12:03,682 --> 00:12:08,520 Я думаю, ви знайдете краєвид тут досить видовищно. 82 00:12:12,983 --> 00:12:15,069 Це було приємно тебе знати. 83 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 Au revoir! 84 00:12:37,174 --> 00:12:38,342 О, ні. 85 00:12:46,725 --> 00:12:48,018 Моя черга. 86 00:13:12,459 --> 00:13:14,211 Нехай спочиває з миром. 87 00:13:31,603 --> 00:13:33,063 Ван Хельсінг. 88 00:13:33,731 --> 00:13:36,233 Ти вбивця! 89 00:14:03,677 --> 00:14:04,928 Благослови мене, отче, бо я маю... 90 00:14:05,012 --> 00:14:08,682 Згрішив. Так я знаю. Ви дуже добре вмієте це робити. 91 00:14:08,766 --> 00:14:10,726 Ви розбили вікно-троянду. 92 00:14:10,809 --> 00:14:13,562 Не для того, щоб тріщити волосся, сер, але містере. Хайд зробив розгром. 93 00:14:13,645 --> 00:14:17,274 13 століття. Вік понад 600 років. 94 00:14:18,692 --> 00:14:20,361 Бажаю тобі тиждень в пекло за це. 95 00:14:20,486 --> 00:14:22,196 Це була б гарна відстрочка. 96 00:14:22,279 --> 00:14:25,699 Не зрозумійте мене неправильно. Ваші результати безсумнівні 97 00:14:25,866 --> 00:14:28,952 але ваші методи приваблюють занадто багато уваги. 98 00:14:29,286 --> 00:14:32,122 Плакати "Розшукуються"? Ми не задоволені. 99 00:14:32,206 --> 00:14:34,375 Як ти думаєш, мені подобається бути найбільш розшукувана людина в Європі? 100 00:14:34,458 --> 00:14:37,169 Чому б вам і ордену зробити щось з цим? 101 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 Бо нас нема. 102 00:14:39,755 --> 00:14:41,340 Ну, тоді я теж. 103 00:14:45,177 --> 00:14:49,139 Коли ми знайшли вас повзаючим сходи цієї церкви, напівмертвої, 104 00:14:49,223 --> 00:14:52,726 нам усім було ясно, що ти був посланий виконувати Божу роботу. 105 00:14:52,810 --> 00:14:54,144 Чому він не може зробити це сам? 106 00:14:54,228 --> 00:14:55,479 Не богохульствуйте. 107 00:14:55,562 --> 00:14:59,191 Ти вже втратив пам'ять як покаяння за минулі гріхи. 108 00:14:59,942 --> 00:15:01,735 Якщо ви хочете відновити його 109 00:15:01,819 --> 00:15:04,738 Пропоную продовжити прислухатися до дзвінка. 110 00:15:06,407 --> 00:15:09,243 Без нас світ був би в темряві. 111 00:15:09,368 --> 00:15:12,496 Уряди та імперії приходять і йдуть 112 00:15:12,579 --> 00:15:17,167 але ми зберегли людство безпечний з незапам'ятних часів. 113 00:15:17,543 --> 00:15:20,045 Ми останні захист від зла. 114 00:15:20,170 --> 00:15:23,590 Зло решти людства не має жодного уявлення про існування. 115 00:15:23,674 --> 00:15:28,262 Для вас ці монстри просто злі істоти, яких потрібно перемогти. 116 00:15:30,180 --> 00:15:31,932 Я один стою там, коли вони помруть 117 00:15:32,015 --> 00:15:33,851 і стати чоловіки, якими вони колись були. 118 00:15:33,934 --> 00:15:37,479 Для тебе, мій хороший сину, це це все випробування віри. 119 00:15:37,896 --> 00:15:41,442 А тепер нам потрібно ти їдеш на схід. 120 00:15:42,192 --> 00:15:44,695 На далекий бік Румунії. 121 00:15:45,571 --> 00:15:47,114 Проклята земля 122 00:15:47,197 --> 00:15:50,200 тероризували всі види кошмарних істот. 123 00:15:50,367 --> 00:15:53,620 Панує якийсь граф Дракула. 124 00:15:54,204 --> 00:15:55,247 Дракула? 125 00:15:55,330 --> 00:15:56,373 так 126 00:15:56,707 --> 00:15:59,418 Ви ніколи не стикалися такий раніше. 127 00:16:00,377 --> 00:16:03,797 Наша історія починається 450 років тому 128 00:16:03,881 --> 00:16:07,634 коли трансільванський лицар, на ім'я Валерій Старший, 129 00:16:07,718 --> 00:16:11,221 пообіцяв Богу, що його сім’я буде ніколи не відпочивати і не входити в рай 130 00:16:11,305 --> 00:16:14,349 поки вони не перемогли Дракула з їхньої землі. 131 00:16:14,892 --> 00:16:16,852 Їм це не вдалося 132 00:16:17,436 --> 00:16:19,980 і вони є закінчується сім'я. 133 00:16:20,898 --> 00:16:25,194 Його нащадок Борис Валерій, Король циган. 134 00:16:25,402 --> 00:16:27,905 Він зник майже 12 місяців тому. 135 00:16:29,448 --> 00:16:34,328 Його єдиний син князь Велкан і його дочка, принцеса Анна. 136 00:16:34,661 --> 00:16:37,956 Якщо їх обох уб'ють до того, як Дракулу буде переможено, 137 00:16:38,040 --> 00:16:42,794 дев'ять поколінь їхньої родини будуть ніколи не входьте у ворота святого Петра. 138 00:16:43,504 --> 00:16:45,339 Понад чотири століття 139 00:16:45,422 --> 00:16:48,008 ця сім'я має захищав наш лівий фланг. 140 00:16:48,091 --> 00:16:49,927 Вони віддали своє життя. 141 00:16:50,886 --> 00:16:53,514 Ми не можемо їм дозволити прослизнути в чистилище. 142 00:16:53,597 --> 00:16:55,933 Отже, ти посилаєш мене в пекло. 143 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Певним чином. 144 00:17:02,564 --> 00:17:06,276 Валерій-старший пішов це тут 400 років тому. 145 00:17:06,860 --> 00:17:08,695 Ми не знаємо його призначення 146 00:17:08,779 --> 00:17:11,365 але він не хотів залишили це легко. 147 00:17:11,448 --> 00:17:14,076 Латинський напис перекладається як, 148 00:17:14,618 --> 00:17:17,663 «В ім'я Бога, відчиніть ці двері». 149 00:17:18,497 --> 00:17:20,290 Є знак розрізнення. 150 00:17:24,503 --> 00:17:27,005 Так, він підходить до вашої каблучки. 151 00:17:27,923 --> 00:17:32,177 Я думаю, що в Трансільванії ви може знайти відповідь, яку ви шукаєте. 152 00:17:39,309 --> 00:17:41,562 Швидше, будь ласка. Швидше! 153 00:17:46,149 --> 00:17:47,150 Як дістатися. 154 00:17:47,234 --> 00:17:48,235 Карл! 155 00:17:48,318 --> 00:17:49,361 Ось і ви. 156 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Ви привели Mr. Гайд назад, чи ти його вбив? 157 00:17:52,364 --> 00:17:53,699 Ти вбив його, чи не так? 158 00:17:53,782 --> 00:17:55,409 Ось чому вони так дратуються. 159 00:17:55,492 --> 00:17:56,910 Коли вас просять повернути когось, 160 00:17:56,994 --> 00:17:58,745 вони не означають як труп. 161 00:17:58,829 --> 00:18:00,414 Гаразд, ти в настрої. давай 162 00:18:00,497 --> 00:18:03,250 У мене є деякі речі, які покладу трохи назад у рот. 163 00:18:03,333 --> 00:18:05,460 Будь-який ідіот може зробити меч. 164 00:18:06,253 --> 00:18:07,462 Вибачте, отче. 165 00:18:07,546 --> 00:18:08,589 Ходімо, Карл. 166 00:18:08,672 --> 00:18:10,424 Ось, візьми це. 167 00:18:10,841 --> 00:18:14,344 Кільця часнику, свята вода, 168 00:18:16,680 --> 00:18:19,725 срібний кол, розп'яття. 169 00:18:22,686 --> 00:18:25,063 Чому я не можу отримати один із них? 170 00:18:25,147 --> 00:18:27,608 Ти ніколи не переслідував вампіри раніше, чи не так? 171 00:18:27,691 --> 00:18:29,985 Вампіри, горгульї, чорнокнижники, вони всі однакові. 172 00:18:30,068 --> 00:18:31,069 Найкраще, якщо добре приготувати. 173 00:18:31,153 --> 00:18:32,446 Ні, вони не всі однакові. 174 00:18:32,529 --> 00:18:34,489 Вампір є нічого схожого на чорнокнижника. 175 00:18:34,573 --> 00:18:36,074 Моя бабуся могла вбити чорнокнижника. 176 00:18:36,158 --> 00:18:38,243 Карл, ти навіть ніколи вийшов з абатства. 177 00:18:38,327 --> 00:18:39,745 Звідки ти знаєш про вампірів? 178 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Я прочитав. 179 00:18:42,289 --> 00:18:43,874 Ось щось нове. 180 00:18:44,541 --> 00:18:46,543 Гліцерин 48. 181 00:18:51,423 --> 00:18:53,842 Вибачте! 182 00:18:54,384 --> 00:18:56,303 Що в ім'я Аллах помиляється з тобою? 183 00:18:56,386 --> 00:18:58,555 Повітря навколо товстий від заздрості. 184 00:18:59,431 --> 00:19:01,516 Це мій останній винахід. 185 00:19:01,600 --> 00:19:02,976 Він газомоторний. 186 00:19:03,060 --> 00:19:05,354 Здатний катапультуватися стріли у швидкій послідовності 187 00:19:05,437 --> 00:19:06,897 на величезній швидкості. 188 00:19:06,980 --> 00:19:09,066 Просто потягніть спусковий гачок і тримайте. 189 00:19:09,941 --> 00:19:11,902 Я чув історії з Трансільванії. 190 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 Повір мені, це тобі знадобиться. 191 00:19:13,403 --> 00:19:14,988 Геніальний твір, який можна засвідчити. 192 00:19:15,072 --> 00:19:16,406 Якщо ти сам так не скажеш. 193 00:19:16,490 --> 00:19:18,200 Ні, я сам так сказав. 194 00:19:18,283 --> 00:19:20,160 Я справжній ріг достатку таланту. 195 00:19:20,243 --> 00:19:21,745 Це ти придумав? 196 00:19:21,828 --> 00:19:23,664 Я працював на цьому протягом 12 років. 197 00:19:23,747 --> 00:19:25,582 Він стиснутий магма Везувію 198 00:19:25,666 --> 00:19:27,709 з чистим лужним з пустелі Гобі. 199 00:19:27,793 --> 00:19:28,835 Це єдиний у своєму роді. 200 00:19:28,919 --> 00:19:30,253 Для чого це? 201 00:19:30,337 --> 00:19:32,673 Я не знаю, але я звичайно стане в нагоді. 202 00:19:32,756 --> 00:19:34,883 12 років і ти не знаєш, що це робить? 203 00:19:34,966 --> 00:19:37,678 Я цього не казав. Я сказав, що не знаю, для чого це. 204 00:19:37,761 --> 00:19:40,138 Що він робить, це створити джерело світла 205 00:19:40,222 --> 00:19:41,848 дорівнює інтенсивність сонця. 206 00:19:41,932 --> 00:19:43,517 Як це стане в нагоді? 207 00:19:43,600 --> 00:19:45,852 не знаю Ви можете засліпити своїх ворогів. 208 00:19:45,936 --> 00:19:48,146 Смажити стадо зарядка гну. 209 00:19:48,230 --> 00:19:49,690 Використовуйте свою уяву. 210 00:19:49,773 --> 00:19:51,274 Ні, я скористаюся вашим. 211 00:19:51,358 --> 00:19:52,567 Ось чому ти йдеш зі мною. 212 00:19:52,651 --> 00:19:54,027 Будь я проклятий! 213 00:19:54,111 --> 00:19:55,112 Ви прокляли. 214 00:19:55,195 --> 00:19:58,240 Не дуже добре, але ти монах. Зовсім не варто лаятися. 215 00:19:58,323 --> 00:20:01,868 Насправді я все ще просто монах. Я можу проклинати все, що хочу, 216 00:20:01,952 --> 00:20:03,161 блін! 217 00:20:03,245 --> 00:20:06,248 Кардинал наказав щоб ти залишив мене живим. 218 00:20:06,748 --> 00:20:08,542 Якомога довше. 219 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Але я не польова людина. 220 00:20:12,379 --> 00:20:14,131 Я не хочу їхати до Трансільванії. 221 00:20:55,422 --> 00:20:56,673 давай 222 00:20:56,923 --> 00:21:00,177 Дракула звільнений ти з причини. 223 00:21:23,617 --> 00:21:25,076 Підтягни мене! 224 00:21:25,160 --> 00:21:26,536 Воно застрягло! 225 00:21:34,878 --> 00:21:36,463 Ні, Анна, це тебе вб'є! 226 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Це мій брат там. 227 00:21:40,842 --> 00:21:43,053 Переріжте мотузку! Відріжте це зараз! 228 00:21:56,817 --> 00:21:58,026 Велкан! 229 00:22:08,912 --> 00:22:10,789 Мій пістолет! Знайди мій пістолет! 230 00:22:10,872 --> 00:22:12,165 Знайдіть пістолет Велкана. 231 00:22:12,249 --> 00:22:13,875 Це має бути срібні кулі. 232 00:22:17,003 --> 00:22:19,631 Анна, поспішай! 233 00:22:22,509 --> 00:22:23,635 рухатися. 234 00:22:25,470 --> 00:22:27,097 Анна, бережись! 235 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 біжи! 236 00:23:00,714 --> 00:23:02,132 Велкан. 237 00:23:07,220 --> 00:23:08,471 Бог 238 00:23:10,515 --> 00:23:11,808 допомогти нам. 239 00:24:23,672 --> 00:24:25,048 Отже, що ви пам'ятаєте? 240 00:24:25,131 --> 00:24:26,716 Не зараз, Карл. 241 00:24:26,800 --> 00:24:28,635 Має бути щось. 242 00:24:29,260 --> 00:24:32,013 Пам'ятаю бійку римляни в Масаді. 243 00:24:32,430 --> 00:24:33,640 Це було в 73 році нашої ери. 244 00:24:33,723 --> 00:24:35,058 Ви запитували. 245 00:24:37,894 --> 00:24:39,479 Що ми тут робимо? 246 00:24:39,562 --> 00:24:41,898 Чому це так важливо все одно вбити цього Дракулу? 247 00:24:41,982 --> 00:24:43,817 Тому що він син диявола. 248 00:24:43,900 --> 00:24:44,985 Я маю на увазі, крім того. 249 00:24:45,068 --> 00:24:48,405 Якщо ми його вб'ємо, будь-що покусане або створений ним теж загине. 250 00:24:48,488 --> 00:24:49,489 Я маю на увазі, крім того. 251 00:24:49,572 --> 00:24:52,367 Ласкаво просимо до Трансільванії. 252 00:25:04,004 --> 00:25:05,547 Чи завжди так? 253 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Досить багато. 254 00:25:08,299 --> 00:25:09,926 Ти, обернись. 255 00:25:13,763 --> 00:25:15,932 Дайте мені побачити ваші обличчя. чому 256 00:25:16,016 --> 00:25:18,309 Тому що ми цього не робимо довіряти незнайомцям. 257 00:25:18,393 --> 00:25:20,687 Чужі тут довго не живуть. 258 00:25:21,104 --> 00:25:23,481 5'7" на 2'3" 259 00:25:25,275 --> 00:25:27,777 Панове, ви будете тепер бути роззброєним. 260 00:25:28,820 --> 00:25:30,238 Ви можете спробувати. 261 00:25:34,117 --> 00:25:36,286 Ви відмовляєтеся виконувати наші закони? 262 00:25:36,494 --> 00:25:38,246 Закони чоловіків мало для мене значить. 263 00:25:38,663 --> 00:25:40,206 добре. 264 00:25:40,373 --> 00:25:41,416 Убийте їх. 265 00:25:41,499 --> 00:25:42,709 Я тут, щоб допомогти вам. 266 00:25:42,792 --> 00:25:44,377 Мені не потрібна допомога. 267 00:25:44,461 --> 00:25:45,670 справді? 268 00:26:01,561 --> 00:26:04,481 Всі всередину! 269 00:26:04,856 --> 00:26:06,649 Сховай дітей! 270 00:26:34,302 --> 00:26:35,678 Залишайся тут. 271 00:26:36,012 --> 00:26:38,681 Ти залишайся тут. Мене намагаються вбити. 272 00:26:44,270 --> 00:26:46,815 Марішка, убий незнайомця. 273 00:26:46,898 --> 00:26:48,066 Любов до. 274 00:26:53,488 --> 00:26:54,989 біжи! 275 00:27:05,166 --> 00:27:07,627 Карл, це не працює. 276 00:27:07,710 --> 00:27:09,879 Спробуйте поцілити в їхні серця. 277 00:27:51,087 --> 00:27:52,589 це сонце. 278 00:28:54,359 --> 00:28:55,485 Ван Хельсінг. 279 00:29:00,907 --> 00:29:03,493 Ти любиш літати, Анна? 280 00:29:59,382 --> 00:30:01,009 Привіт, Анна. 281 00:30:06,347 --> 00:30:08,349 Я теж радий тебе бачити, Алера. 282 00:30:52,894 --> 00:30:55,188 Я щось зробив тобі в минулому житті? 283 00:30:55,271 --> 00:30:57,482 Не грайте скромно зі мною, принцесо. 284 00:31:01,027 --> 00:31:04,489 Я знаю, що ховається у твоєму жадібному серці. 285 00:31:04,781 --> 00:31:07,283 Сподіваюся, у вас є серце, Алера, 286 00:31:07,367 --> 00:31:10,411 тому що колись я збираюся забити через нього кіл. 287 00:31:21,297 --> 00:31:23,299 Це має спрацювати. 288 00:31:24,467 --> 00:31:26,010 Свята вода! 289 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Перестань кепкувати, Марішка, і добити його. 290 00:31:39,273 --> 00:31:41,943 Шкода. Так сумно. 291 00:31:42,610 --> 00:31:43,986 Церква! 292 00:31:55,957 --> 00:31:57,834 Тридцять років. 293 00:31:58,251 --> 00:31:59,961 Ідеально витриманий. 294 00:32:00,711 --> 00:32:02,839 Привіт, Анна, дорога моя. 295 00:32:14,100 --> 00:32:16,853 Останній з Валеріусів. 296 00:32:50,928 --> 00:32:54,932 Я відчуваю свіжу кров мчить по її венах. 297 00:32:56,559 --> 00:32:58,102 Ось вона іде! 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,151 Я хочу перший укус. 299 00:34:25,147 --> 00:34:26,357 Він убив наречену! 300 00:34:26,440 --> 00:34:27,775 Він убив Маришку! 301 00:34:32,488 --> 00:34:34,574 Ти вбив Маришку! 302 00:34:35,116 --> 00:34:36,617 Ти вбив вампіра! 303 00:34:36,701 --> 00:34:38,202 Але хіба це не добре? 304 00:34:38,286 --> 00:34:41,205 Вампіри тільки що вбивають їм потрібно вижити. 305 00:34:41,289 --> 00:34:43,332 Одна-дві людини на місяць. 306 00:34:43,874 --> 00:34:46,877 Тепер вони вбиватимуть заради помсти. 307 00:34:50,840 --> 00:34:52,341 Ти завжди такий популярний? 308 00:34:52,425 --> 00:34:53,801 Досить багато. 309 00:34:53,884 --> 00:34:58,306 Так яке ж ім'я, добродію, робити Вирізаю на твоєму надгробку? 310 00:34:58,389 --> 00:35:00,474 Його ім'я Ван Хельсінг. 311 00:35:07,189 --> 00:35:09,442 Ваша репутація перед вами. 312 00:35:14,697 --> 00:35:17,825 Наступного разу залишайся поруч. Мертвий ти мені ні до чого. 313 00:35:18,576 --> 00:35:19,994 Ну, я скажу це за вас. 314 00:35:20,077 --> 00:35:21,579 У вас є мужність. 315 00:35:22,121 --> 00:35:25,583 Він перший, хто вбиває вампір за понад 100 років. 316 00:35:26,250 --> 00:35:28,419 Я б сказав, що це заробив йому випивку. 317 00:35:34,008 --> 00:35:35,718 Марішка! 318 00:35:45,019 --> 00:35:47,438 Чому не можуть просто залишити нас у спокої? 319 00:35:47,521 --> 00:35:51,817 Ми ніколи не вбиваємо більше, ніж наші заповнити і менше нашої частки. 320 00:35:51,901 --> 00:35:53,819 Чи можуть вони сказати те саме? 321 00:35:54,654 --> 00:35:59,950 Хіба я не підкреслював, наскільки це важливо завершити з Анною Валеріус 322 00:36:00,242 --> 00:36:03,704 перш ніж вона знищить що ми намагаємося створити? 323 00:36:03,788 --> 00:36:05,206 Ми втратили Марішку. 324 00:36:05,289 --> 00:36:06,832 майстер. 325 00:36:06,916 --> 00:36:10,544 Там, там, мої любі. Не переживай. 326 00:36:10,920 --> 00:36:12,630 Я знайду іншу наречену. 327 00:36:12,713 --> 00:36:14,006 що? 328 00:36:14,757 --> 00:36:17,009 Невже ми так мало значимо для вас? 329 00:36:17,093 --> 00:36:19,178 У вас немає серця? 330 00:36:19,553 --> 00:36:23,599 Ні, я не маю серця! Я не відчуваю любові! 331 00:36:24,266 --> 00:36:25,768 Ні страху, 332 00:36:26,894 --> 00:36:28,396 ні радості, 333 00:36:29,772 --> 00:36:31,232 ні смутку! 334 00:36:33,150 --> 00:36:35,695 Я порожній. 335 00:36:39,281 --> 00:36:42,785 І буду жити вічно. 336 00:36:43,160 --> 00:36:44,412 Мій Господи. 337 00:36:44,495 --> 00:36:46,580 Це не так вже й погано. 338 00:36:49,542 --> 00:36:55,548 Я воюю зі світом і кожна жива душа в ньому. 339 00:36:55,631 --> 00:36:59,218 Але незабаром фінал почнеться битва. 340 00:36:59,301 --> 00:37:02,138 Я повинен піти і дізнатися хто наш новий відвідувач. 341 00:37:05,891 --> 00:37:10,146 Вам доведеться зробити a маленький аперитив з нього. 342 00:37:10,813 --> 00:37:13,733 Ми занадто близькі до успіх буде перерваний зараз. 343 00:37:13,816 --> 00:37:14,984 НІ! 344 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Останній експеримент провалився! 345 00:37:17,611 --> 00:37:21,657 Будь ласка, скажи ти більше не намагатиметься. 346 00:37:21,907 --> 00:37:26,245 Моє серце не витримало горе, якщо ми знову зазнаємо невдачі. 347 00:37:36,422 --> 00:37:37,673 приходь 348 00:37:38,382 --> 00:37:41,635 Не бійся мене. 349 00:37:41,719 --> 00:37:43,888 Всі інші мене бояться. 350 00:37:45,431 --> 00:37:46,891 Не мої наречені. 351 00:37:51,020 --> 00:37:52,104 Ігор. 352 00:37:53,272 --> 00:37:55,191 Так, майстер. 353 00:37:56,108 --> 00:37:58,527 Чому ти мучити ту річ так? 354 00:37:59,278 --> 00:38:00,821 Це те, що я роблю. 355 00:38:01,030 --> 00:38:03,616 Пам'ятай, Ігоре, «Роби іншим...» 356 00:38:03,699 --> 00:38:07,995 Перш ніж вони зроблять зі мною, Учителю. 357 00:38:08,412 --> 00:38:11,165 Тепер ідіть усі! 358 00:38:11,791 --> 00:38:14,043 До замку Франкенштейн! 359 00:38:15,628 --> 00:38:19,089 Так, ми спробуємо ще раз. 360 00:38:22,968 --> 00:38:24,386 Отже, як ви сюди потрапили? 361 00:38:24,470 --> 00:38:25,679 Ми приїхали морем. 362 00:38:25,763 --> 00:38:26,764 справді? Море? 363 00:38:26,847 --> 00:38:27,807 Ну, так. 364 00:38:27,890 --> 00:38:29,183 Адріатичне море? 365 00:38:29,266 --> 00:38:30,976 Отже, де я можу знайти Дракулу? 366 00:38:31,060 --> 00:38:34,063 Він жив у цьому сам будинок чотири століття тому. 367 00:38:34,146 --> 00:38:36,106 Ніхто не знає де живе зараз. 368 00:38:36,190 --> 00:38:38,275 Батько дивився б що малює годинами 369 00:38:38,359 --> 00:38:40,027 шукає лігво Дракули. 370 00:38:40,110 --> 00:38:41,821 То чому ти прийшов? 371 00:38:41,904 --> 00:38:43,322 Я можу тобі допомогти. 372 00:38:43,864 --> 00:38:44,865 Ніхто не може мені допомогти. 373 00:38:44,949 --> 00:38:46,116 Я можу спробувати. 374 00:38:46,200 --> 00:38:49,203 Ви можете померти, намагаючись. У всієї моєї родини є. 375 00:38:49,537 --> 00:38:50,788 Я впораюся з цим сам. 376 00:38:50,871 --> 00:38:52,164 Так я помітив. 377 00:38:52,248 --> 00:38:53,791 Вампіри напали вдень. 378 00:38:53,874 --> 00:38:54,875 Вони ніколи цього не роблять. 379 00:38:54,959 --> 00:38:57,336 Я був непідготовлений. Це більше не повториться. 380 00:38:57,419 --> 00:38:59,171 Так чому ж вони атака вдень? 381 00:38:59,255 --> 00:39:01,549 Очевидно, вони хотіли щоб застати мене зненацька. 382 00:39:01,632 --> 00:39:03,926 Вони здаються майже відчайдушними покінчити з моєю родиною. 383 00:39:04,009 --> 00:39:05,845 чому так Чому зараз? 384 00:39:05,928 --> 00:39:07,471 Ви задаєте багато питань. 385 00:39:07,555 --> 00:39:08,931 Зазвичай я прошу лише двох. 386 00:39:09,014 --> 00:39:10,850 З чим ми маємо справу? Як мені це вбити? 387 00:39:10,933 --> 00:39:12,268 Батько витратив більшу частину свого життя 388 00:39:12,351 --> 00:39:14,144 шукаєш відповідає рік за роком. 389 00:39:14,687 --> 00:39:17,731 Прориваючи вежу, розчісуючи через сімейні архіви. 390 00:39:17,815 --> 00:39:19,066 Карл, вежа. Почніть там. 391 00:39:19,149 --> 00:39:20,192 правильно. 392 00:39:20,276 --> 00:39:23,696 Єдиний спосіб зберегти свою сім'ю залишитися в живих, поки не вб'ють Дракулу. 393 00:39:23,779 --> 00:39:25,865 І хто буде вбити його, якщо не мене? 394 00:39:25,948 --> 00:39:27,366 Хто покаже мужність, якщо не я? 395 00:39:27,449 --> 00:39:29,952 Іди сам і будеш укомплектований і виставлений. 396 00:39:30,035 --> 00:39:31,871 І в темряві не видно. 397 00:39:31,954 --> 00:39:34,456 вранці, ми будемо полювати на нього 398 00:39:35,249 --> 00:39:37,293 але ми зробимо це разом. 399 00:39:43,299 --> 00:39:46,176 Деякі кажуть, що ти вбивця, Містер Ван Хельсінг. 400 00:39:46,802 --> 00:39:50,472 Інші кажуть, що ти свята людина. що це? 401 00:39:53,976 --> 00:39:56,145 Я думаю, це трохи і того, і іншого. 402 00:39:59,565 --> 00:40:01,233 Я обіцяв тобі випити. 403 00:40:01,317 --> 00:40:02,818 Так, ви зробили. 404 00:40:03,360 --> 00:40:05,905 Бар знаходиться в коридорі. Допоможіть собі. 405 00:40:05,988 --> 00:40:09,366 Що стосується мене, я збираюся закінчити це раз і назавжди. 406 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Мені шкода, що ти змушений нести цей тягар поодинці. 407 00:40:12,328 --> 00:40:14,538 Навпаки, я б не бажай іншого шляху. 408 00:40:14,622 --> 00:40:16,373 Мені шкода твого батько і брат. 409 00:40:16,457 --> 00:40:18,083 Я побачу їх знову. 410 00:40:18,167 --> 00:40:20,878 Ми, трансільванці, завжди шукаємо на світлій стороні смерті. 411 00:40:20,961 --> 00:40:22,588 Там яскравіше сторона смерті? 412 00:40:22,671 --> 00:40:25,507 так Просто важче побачити. 413 00:40:32,264 --> 00:40:34,266 Я теж про це шкодую. 414 00:40:47,446 --> 00:40:48,864 Ван Хельсінг! 415 00:40:59,959 --> 00:41:01,377 Ван Хельсінг? 416 00:43:27,147 --> 00:43:29,024 Велкан? Анна. 417 00:43:29,900 --> 00:43:31,944 Боже мій, ти живий. 418 00:43:34,071 --> 00:43:35,906 Ні, Анна, У мене лише мить. 419 00:43:35,989 --> 00:43:37,741 Але є перевертень... Нічого страшного! слухай мене! 420 00:43:37,825 --> 00:43:40,285 Я знаю таємницю Дракули. Він має... 421 00:43:46,333 --> 00:43:47,876 Велкан? Будь ласка 422 00:43:49,044 --> 00:43:50,879 ні! 423 00:44:18,407 --> 00:44:20,075 Біжи, Анна. 424 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Анна! 425 00:44:45,934 --> 00:44:47,644 з вами все добре? 426 00:45:03,285 --> 00:45:05,746 Чому пахне як мокрий пес тут? 427 00:45:05,829 --> 00:45:07,039 Перевертень! 428 00:45:07,122 --> 00:45:09,124 правильно. Вам знадобиться срібні кулі, потім. 429 00:45:09,208 --> 00:45:10,584 молодець 430 00:45:59,341 --> 00:46:01,134 Хто на кого полює? 431 00:46:09,851 --> 00:46:13,522 приємної ночі Це трохи тісно для мене. 432 00:46:13,772 --> 00:46:17,693 Але для вас він ідеально підходить. 433 00:46:19,152 --> 00:46:20,904 Який збіг. 434 00:46:21,697 --> 00:46:24,074 Я бачу людину-вовка ще не вбив тебе. 435 00:46:24,157 --> 00:46:25,993 не хвилюйся, він добирається до цього. 436 00:46:26,076 --> 00:46:27,452 Ти не здається надто турбує його. 437 00:46:27,536 --> 00:46:29,121 Я йому не загроза. 438 00:46:29,204 --> 00:46:32,124 Я просто той, хто прибирає за ним, 439 00:46:32,457 --> 00:46:34,126 якщо ви розумієте моє значення. 440 00:46:34,209 --> 00:46:36,295 Трохи пізно копати могили, чи не так? 441 00:46:36,378 --> 00:46:38,630 Ніколи не пізно копати могили. 442 00:46:40,257 --> 00:46:43,719 Ви ніколи не знаєте, коли вам знадобиться свіжий. 443 00:46:46,179 --> 00:46:50,559 О, вибачте. Просто така моя природа. 444 00:47:03,405 --> 00:47:04,406 НІ 445 00:47:08,243 --> 00:47:09,619 - Рухайтесь! - НІ! 446 00:47:13,874 --> 00:47:15,250 чому 447 00:47:15,417 --> 00:47:16,877 Ти мене душиш! 448 00:47:16,960 --> 00:47:18,920 Дай мені причину цього не робити. 449 00:47:19,004 --> 00:47:22,007 я не можу Якби люди знали... 450 00:47:25,093 --> 00:47:27,596 Він не твій брат більше, Анна! 451 00:47:28,972 --> 00:47:30,015 Ви знали? 452 00:47:30,098 --> 00:47:31,767 так 453 00:47:33,226 --> 00:47:36,229 До чи після того, як я зупинився ти не стріляв у нього? 454 00:47:36,605 --> 00:47:37,606 Раніше. 455 00:47:37,689 --> 00:47:39,024 І ще ти намагався його вбити! 456 00:47:39,107 --> 00:47:40,692 Він перевертень! Він буде вбивати людей! 457 00:47:40,776 --> 00:47:42,319 Він не може вдіяти! Це не його вина! 458 00:47:42,402 --> 00:47:43,904 Я знаю, але він все одно це зробить! 459 00:47:43,987 --> 00:47:46,281 Ви розумієте прощення? 460 00:47:46,448 --> 00:47:48,909 так Я часто це прошу. 461 00:47:51,370 --> 00:47:53,372 Кажуть, у Дракули є ліки. 462 00:47:53,455 --> 00:47:55,374 Якщо є шанс Я можу врятувати свого брата, 463 00:47:55,457 --> 00:47:56,666 Я йду за ним. немає 464 00:47:56,750 --> 00:47:57,751 Мені потрібно знайти Дракулу. 465 00:47:57,834 --> 00:47:59,586 А мені брата треба знайти! 466 00:47:59,669 --> 00:48:01,338 Він віддав своє життя за мене. 467 00:48:01,421 --> 00:48:03,507 Він єдиний сім'я, яку я залишив. 468 00:48:04,466 --> 00:48:08,011 Я більше зневажаю Дракулу ніж ви можете собі уявити. 469 00:48:08,095 --> 00:48:09,888 Він взяв все від мене, 470 00:48:09,971 --> 00:48:12,432 залишивши мене самого в цьому світі. 471 00:48:26,988 --> 00:48:30,075 Щоб мати про них спогади ти любив і втратив 472 00:48:30,826 --> 00:48:34,037 можливо, важче, ніж взагалі немає спогадів. 473 00:48:36,164 --> 00:48:37,541 добре 474 00:48:39,835 --> 00:48:41,628 Ми шукатимемо твого брата. 475 00:49:10,699 --> 00:49:11,867 Ігор. 476 00:49:11,950 --> 00:49:13,368 Так, майстер. 477 00:49:13,452 --> 00:49:14,953 Через який час ми будемо готові? 478 00:49:15,036 --> 00:49:17,038 Скоро, господарю. Дуже скоро. 479 00:49:18,498 --> 00:49:24,129 Без хорошого лікаря важко але Dwergi, у них все добре? 480 00:49:24,212 --> 00:49:25,297 НІ! 481 00:49:26,840 --> 00:49:27,966 добре. 482 00:49:30,886 --> 00:49:32,721 Для мене це все особисте. 483 00:49:32,846 --> 00:49:34,723 Це все про родина і честь. 484 00:49:35,390 --> 00:49:37,559 навіщо ти це робиш, ця твоя робота? 485 00:49:37,642 --> 00:49:39,102 На що ти сподіваєшся вийти з цього? 486 00:49:39,186 --> 00:49:42,022 не знаю Можливо, якась самореалізація. 487 00:49:42,814 --> 00:49:45,317 Що у вас є? з цього поки що? 488 00:49:46,067 --> 00:49:47,861 Кошмари. 489 00:49:50,113 --> 00:49:53,033 Перевертні тільки линяють до першого повного місяця. 490 00:49:53,116 --> 00:49:55,160 Перед прокляттям повністю їх спожила. 491 00:50:06,421 --> 00:50:07,672 Що це за місце? 492 00:50:07,756 --> 00:50:09,591 Замок Франкенштейн. 493 00:50:09,674 --> 00:50:11,510 Але від нього варто відмовитися. 494 00:50:11,593 --> 00:50:12,761 я не розумію 495 00:50:12,844 --> 00:50:15,263 Людина, яка тут жила був убитий рік тому. 496 00:50:15,347 --> 00:50:16,681 Розбійник могил, між іншим. 497 00:50:16,765 --> 00:50:18,016 Рік тому. 498 00:50:18,099 --> 00:50:20,519 Це було якраз після цього твій батько пропав безвісти. 499 00:50:20,602 --> 00:50:22,729 так Він був шукає Дракулу. 500 00:50:22,812 --> 00:50:24,689 Він прямував до моря. 501 00:50:25,982 --> 00:50:27,859 Я ніколи не була на морі. 502 00:50:33,198 --> 00:50:35,200 Б'юся об заклад, що це красиво. 503 00:50:53,176 --> 00:50:56,972 Перевертні - це така неприємність під час свого першого повного місяця. 504 00:50:58,139 --> 00:50:59,933 Так важко контролювати. 505 00:51:23,707 --> 00:51:25,792 Посилаю вас із простим дорученням 506 00:51:25,875 --> 00:51:28,336 щоб дізнатися хто наш новий відвідувач 507 00:51:28,962 --> 00:51:32,424 і ви повинні зупинитися на a трохи побалакати з твоєю сестрою. 508 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Не втручайте її в це, графе. 509 00:51:34,593 --> 00:51:36,553 Вона не знає твого секрету. 510 00:51:36,636 --> 00:51:39,055 І я скоро візьміть це до моєї могили. 511 00:51:40,098 --> 00:51:41,766 Не бажайте смерть так швидко. 512 00:51:41,850 --> 00:51:43,768 Я маю намір для вас бути досить корисним. 513 00:51:43,852 --> 00:51:45,604 Я б краще померти, ніж допомогти тобі. 514 00:51:45,687 --> 00:51:46,855 Не будь нудним. 515 00:51:46,938 --> 00:51:48,773 Кожен, хто це говорить, помирає. 516 00:51:48,857 --> 00:51:50,442 Крім того, сьогодні ввечері, 517 00:51:50,525 --> 00:51:52,444 після фіналу удар опівночі, 518 00:51:52,527 --> 00:51:55,196 у вас не буде вибір, крім як підкорятися мені. 519 00:51:57,657 --> 00:51:59,200 Здається знайомим? 520 00:52:03,705 --> 00:52:04,873 батько? 521 00:52:05,540 --> 00:52:07,334 ні! 522 00:52:07,542 --> 00:52:08,877 Він виявився марним. 523 00:52:08,960 --> 00:52:12,255 Але я сподіваюся, з перевертнем отрута тече по твоїх венах 524 00:52:12,339 --> 00:52:14,299 від вас буде більше користі! 525 00:52:18,553 --> 00:52:22,349 Можливо, мені не вдалося вбити тебе, Рахувати, а сестра не буде. 526 00:52:27,937 --> 00:52:31,191 Ніколи! 527 00:52:48,792 --> 00:52:49,793 Dwergi. 528 00:52:49,876 --> 00:52:51,002 Dwergi? 529 00:52:51,086 --> 00:52:52,587 Слуги Дракули. 530 00:52:52,671 --> 00:52:54,673 Працьовитий, але надзвичайно злобний. 531 00:52:54,756 --> 00:52:57,676 Якщо у вас є шанс вбити одного, зробіть це це тому, що вони зроблять вам гірше. 532 00:52:57,759 --> 00:52:59,094 правильно. 533 00:53:04,641 --> 00:53:07,394 Вони кажуть, що використовують мого брата в якомусь експерименті. 534 00:53:07,477 --> 00:53:09,854 Мій брат все ще бореться хвороба всередині нього. 535 00:53:09,938 --> 00:53:11,022 Є ще надія. 536 00:53:11,106 --> 00:53:12,148 Анна. 537 00:53:12,774 --> 00:53:15,110 Надії немає для твого брата. 538 00:53:15,193 --> 00:53:18,488 Але ми ще можемо захистити інші, вбивши Дракулу. 539 00:53:25,787 --> 00:53:27,455 Давайте почнемо! 540 00:53:36,548 --> 00:53:39,676 Без розслаблення! Вгору! 541 00:53:54,566 --> 00:53:55,650 Ви коли-небудь бачив ці речі раніше? 542 00:53:55,734 --> 00:53:56,735 НІ 543 00:53:56,818 --> 00:53:58,278 Як ви думаєте, які вони? 544 00:53:58,361 --> 00:53:59,529 Потомство. 545 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 що? 546 00:54:00,697 --> 00:54:02,699 Чоловік з трьома прекрасні жінки протягом 400 років. 547 00:54:02,782 --> 00:54:05,535 Так, вампіри є ходячих мерців. 548 00:54:05,618 --> 00:54:07,996 Це має сенс тільки їх діти народжуються мертвими. 549 00:54:08,079 --> 00:54:10,999 Очевидно, він намагається щоб втілити їх у життя. 550 00:54:15,837 --> 00:54:17,338 Жінки перш за все. 551 00:54:42,322 --> 00:54:46,034 Тільки Дракула та його наречені вбивати одну-дві людини на місяць. 552 00:54:46,451 --> 00:54:49,204 Якщо він принесе все це речі для життя... 553 00:55:05,553 --> 00:55:06,930 Киньте вимикачі! 554 00:55:07,013 --> 00:55:08,681 Так, майстер. 555 00:55:44,843 --> 00:55:46,052 що ти робиш 556 00:55:46,135 --> 00:55:47,762 Я хочу побачити що ми проти. 557 00:56:18,710 --> 00:56:21,588 Отже, це те, що ви отримати, коли вампіри спаровуються. 558 00:56:43,985 --> 00:56:45,194 Давай! 559 00:57:16,643 --> 00:57:18,561 Їх треба годувати. 560 00:57:18,645 --> 00:57:20,772 Навчіть їх, як. Навчіть їх! 561 00:57:29,697 --> 00:57:31,491 І благати диявола 562 00:57:32,951 --> 00:57:35,411 що цього разу вони залишаються живі. 563 00:57:45,088 --> 00:57:46,172 Ось де я вступаю. 564 00:57:46,255 --> 00:57:47,465 Ні, почекай! 565 00:57:58,226 --> 00:58:00,687 Тепер я маю вашу увагу. 566 00:58:24,502 --> 00:58:26,754 Так, це цікаво. 567 00:58:35,388 --> 00:58:38,808 Це погано. Треба когось попередити. 568 00:58:52,447 --> 00:58:56,534 Я можу визначити характер людини за звуком його серцебиття. 569 00:58:57,618 --> 00:59:00,580 Зазвичай, коли підходжу 570 00:59:01,748 --> 00:59:05,376 Я майже можу танцювати в такт. 571 00:59:07,587 --> 00:59:11,507 Дивно що твій такий стійкий. 572 00:59:20,141 --> 00:59:21,684 поспішайте! 573 00:59:23,770 --> 00:59:27,065 Ми повинні зберегти атмосфера наелектризована! 574 00:59:28,858 --> 00:59:31,027 Розганяйте генератори! 575 00:59:31,986 --> 00:59:33,821 Запустіть динамо! 576 00:59:35,031 --> 00:59:36,824 Ми втрачаємо силу. 577 00:59:37,867 --> 00:59:39,952 Людини недостатньо. 578 00:59:45,666 --> 00:59:46,793 Велкан. 579 01:00:00,056 --> 01:00:01,432 Боже мій 580 01:00:32,004 --> 01:00:36,968 Годуйте, мої любі! годувати! 581 01:00:58,948 --> 01:01:00,700 Нехай спочиває з миром. 582 01:01:03,619 --> 01:01:05,121 Привіт, Габріель. 583 01:02:03,387 --> 01:02:06,933 Ми не повинні програти потомство господаря! 584 01:02:10,061 --> 01:02:12,355 Це ваша срібна частка? 585 01:02:16,275 --> 01:02:20,238 скільки часу минуло 300, 400 років? 586 01:02:25,493 --> 01:02:27,662 Ви не пам'ятаєте, чи не так? 587 01:02:28,788 --> 01:02:31,040 Що саме я слід пам'ятати? 588 01:02:31,123 --> 01:02:33,834 Ви великий Ван Хельсінг. 589 01:02:34,168 --> 01:02:39,006 Навчається ченцями і муллами від Тибету до Стамбула. 590 01:02:40,216 --> 01:02:42,635 Під захистом самого Риму. 591 01:02:43,302 --> 01:02:46,764 Але, як я, полювали всі інші. 592 01:02:46,847 --> 01:02:49,267 Лицарі Святого Порядок знати все про вас. 593 01:02:49,350 --> 01:02:51,102 Вас це не дивує знав би про мене. 594 01:02:51,185 --> 01:02:53,479 Так, але це багато більше ніж це. 595 01:02:57,900 --> 01:03:02,655 У нас така історія, ти і я, Габріель. 596 01:03:06,200 --> 01:03:12,248 Ви коли-небудь замислювалися, чому ви сняться такі жахливі кошмари? 597 01:03:12,331 --> 01:03:15,835 Жахливі сцени давні битви минулого. 598 01:03:20,298 --> 01:03:21,882 звідки ти мене знаєш 599 01:03:29,724 --> 01:03:31,183 Велкан. 600 01:03:31,267 --> 01:03:32,727 Анна. 601 01:03:32,810 --> 01:03:34,645 Ні, не розв'язуй мене. 602 01:03:34,729 --> 01:03:35,813 Не розв'язуй мене. 603 01:03:35,896 --> 01:03:38,816 Ні, ви не повинні! ні! СТІЙ! 604 01:03:38,899 --> 01:03:40,443 Припиніть це. Я витягую тебе звідси. 605 01:03:40,526 --> 01:03:43,070 Велкан, все гаразд. Я веду тебе додому. 606 01:03:49,410 --> 01:03:53,873 Так би ви хотіли, щоб я трохи освіжити пам'ять? 607 01:03:55,124 --> 01:03:57,793 Кілька деталей з вашого поганого минулого. 608 01:04:07,928 --> 01:04:11,098 Можливо, це розмова на інший раз. 609 01:04:12,975 --> 01:04:16,937 Дозвольте ще раз відрекомендуватися. 610 01:04:17,605 --> 01:04:22,568 Я граф Владислав Драгуля. 611 01:04:24,487 --> 01:04:27,031 Народився 1422 р. 612 01:04:28,157 --> 01:04:31,786 Убитий 1462. 613 01:04:45,132 --> 01:04:46,967 Допоможіть мені! 614 01:05:35,224 --> 01:05:37,810 Я думаю, ми прострочив наш прийом. 615 01:06:24,398 --> 01:06:25,566 Ви знайшли дітей? 616 01:06:25,733 --> 01:06:26,942 ще ні. 617 01:06:30,321 --> 01:06:32,323 що сталося 618 01:06:32,406 --> 01:06:34,033 Вони просто померли. 619 01:06:38,704 --> 01:06:40,748 Як я можу коли-небудь відплатити тобі? 620 01:06:48,255 --> 01:06:50,841 Але цього робити не можна. Ви монах. 621 01:06:50,925 --> 01:06:53,260 добре, насправді я просто монах. 622 01:06:56,222 --> 01:06:59,558 Вибачте, пане. Ми стараємось і намагаємося, 623 01:06:59,642 --> 01:07:04,188 але я боюся, що ми не такі розумні, як доктор. Франкенштейн. 624 01:07:04,939 --> 01:07:06,065 Воістину. 625 01:07:07,274 --> 01:07:11,278 Здавалося б, хороший лікар забрав ключ життя до своєї могили. 626 01:07:16,575 --> 01:07:18,118 Вистежте їх. 627 01:07:20,704 --> 01:07:22,289 Убийте їх обох. 628 01:07:25,292 --> 01:07:27,753 Срібний кол? Розп'яття? 629 01:07:28,170 --> 01:07:30,714 Що, ви думали, що ми цього не зробили пробував все раніше? 630 01:07:30,798 --> 01:07:33,509 Ми його застрелили, вдарив його, вдарив його, 631 01:07:33,592 --> 01:07:35,803 окропила його святою водою, ударив його в серце, 632 01:07:35,886 --> 01:07:38,180 а він ще живий! Ви розумієте? 633 01:07:38,264 --> 01:07:40,099 Ніхто не знає як щоб убити Дракулу. 634 01:07:40,182 --> 01:07:43,811 Ну, я міг би цим скористатися інформація трохи раніше. 635 01:07:44,144 --> 01:07:46,146 Не дивись на мене так. 636 01:07:50,568 --> 01:07:53,445 Ви мали рацію. мені шкода 637 01:07:54,238 --> 01:07:56,407 Він більше не мій брат. 638 01:08:11,213 --> 01:08:13,882 Чи є у вас сім'я, Містер Ван Хельсінг? 639 01:08:15,634 --> 01:08:18,178 не впевнений Сподіваюся, колись дізнаюся. 640 01:08:18,262 --> 01:08:20,389 Це те, що мене тримає. 641 01:08:21,849 --> 01:08:23,309 Ось що вас тримає. 642 01:08:23,392 --> 01:08:25,477 Абсент. Сильний матеріал. 643 01:08:29,732 --> 01:08:33,152 Не дозволяйте йому торкатися вашого язика. це вразить вас... 644 01:08:53,255 --> 01:08:54,506 Вампір. 645 01:08:57,843 --> 01:08:59,136 Вампіри! 646 01:09:06,143 --> 01:09:07,853 Тепер я згадав. 647 01:09:19,490 --> 01:09:24,161 «Навіть людина чиста серцем І читає свої молитви вночі 648 01:09:24,912 --> 01:09:29,291 «Може стати вовком коли вовк зацвітає 649 01:09:30,000 --> 01:09:32,294 «І місяць світить яскраво 650 01:09:32,920 --> 01:09:36,006 «Або жадати чужої крові коли сонце заходить 651 01:09:36,090 --> 01:09:38,342 «І його тіло береться в політ» 652 01:10:18,298 --> 01:10:20,467 Тут щось є. 653 01:10:22,845 --> 01:10:24,722 І це м'ясоїдний. 654 01:10:27,891 --> 01:10:31,103 Що б це не було, це виглядає як людина. 655 01:10:35,315 --> 01:10:39,987 Я б сказав, що він 17 розміру. Близько 360 фунтів. 656 01:10:40,821 --> 01:10:43,031 8,5-9 футів заввишки. 657 01:10:43,741 --> 01:10:48,120 У нього поганий вигин у правій частині ніжка і три мідні зуби. 658 01:10:48,912 --> 01:10:50,164 Звідки ти знаєш у нього мідні зуби? 659 01:10:50,247 --> 01:10:52,833 Тому що він стоїть прямо за тобою. рухайся! 660 01:10:58,338 --> 01:11:01,550 На, Господи! Монстр Франкенштейна! 661 01:11:01,633 --> 01:11:04,803 Монстр? Хто тут чудовисько? 662 01:11:06,764 --> 01:11:12,060 Я не зробив нічого поганого і все ж ти і твої подібні бажаєте мені смерті! 663 01:11:33,540 --> 01:11:35,209 що ти хочеш 664 01:11:37,044 --> 01:11:38,712 Існувати. 665 01:11:51,433 --> 01:11:52,559 не треба! 666 01:11:53,018 --> 01:11:54,186 Ми повинні вбити це. Зачекайте. 667 01:11:54,269 --> 01:11:57,731 Якщо ви цінуєте своє життя і життя твого роду, 668 01:11:58,273 --> 01:11:59,983 ти мене вб'єш. 669 01:12:00,067 --> 01:12:01,276 немає 670 01:12:01,693 --> 01:12:03,612 Якщо Дракула знайде мене. 671 01:12:05,739 --> 01:12:09,243 Я ключ до машина мого батька. 672 01:12:10,452 --> 01:12:12,079 Ключ до життя. 673 01:12:12,913 --> 01:12:15,791 Життя для дітей Дракули. 674 01:12:15,874 --> 01:12:17,501 Він уже розбудив їх минулої ночі. 675 01:12:17,584 --> 01:12:19,044 Два. 676 01:12:19,127 --> 01:12:22,297 І це були тільки від однієї нареченої. 677 01:12:23,757 --> 01:12:26,385 Від одних пологів. 678 01:12:26,927 --> 01:12:30,097 І загинули, як загинули востаннє, коли він пробував. 679 01:12:33,350 --> 01:12:38,188 Тільки зі мною він може дати їм тривале життя. 680 01:12:38,397 --> 01:12:40,941 Є ще? Більше таких речей? 681 01:12:42,109 --> 01:12:43,443 Тисячі. 682 01:12:44,945 --> 01:12:46,446 Ще тисячі. 683 01:13:00,127 --> 01:13:02,087 немає Ви чули, що він сказав. 684 01:13:02,170 --> 01:13:05,382 Моє життя, моя робота перемогти зло. 685 01:13:05,465 --> 01:13:06,967 Я можу відчути зло. 686 01:13:07,050 --> 01:13:09,386 Ця річ, чоловіче, що б це не було 687 01:13:09,469 --> 01:13:12,055 зло, можливо, створило це, можливо залишило на ньому свій слід. 688 01:13:12,139 --> 01:13:15,183 Але зло не править це, тому я не можу його вбити. 689 01:13:15,601 --> 01:13:17,728 я можу Ні, поки я тут. 690 01:13:23,692 --> 01:13:25,986 Ваша родина витратила 400 років намагався вбити Дракулу. 691 01:13:26,069 --> 01:13:29,156 Може, це бідолашне створіння може допомогти нам знайти шлях. 692 01:13:38,332 --> 01:13:40,959 Боже мій Він нас бачив. 693 01:13:41,710 --> 01:13:43,170 Зараз за ним прийдуть. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,172 Ні ти, ні я не будемо мати можливість їх зупинити. 695 01:13:45,255 --> 01:13:48,508 Якщо я зможу доставити його до Риму, ми можемо захистити його там. 696 01:13:48,592 --> 01:13:51,762 І тоді картина ожила і обидві істоти напали одна на одну. 697 01:13:51,845 --> 01:13:52,888 Що це означає? 698 01:13:52,971 --> 01:13:53,931 не знаю 699 01:13:54,014 --> 01:13:56,683 Слухай, Карл, як би ти не був роби, не дивись на нього. 700 01:13:58,644 --> 01:14:00,771 Я витріщилася на нього. 701 01:14:00,854 --> 01:14:02,230 Це чоловік? 702 01:14:02,314 --> 01:14:03,357 Насправді семеро чоловіків. 703 01:14:03,440 --> 01:14:04,441 Принаймні, їх частини. 704 01:14:04,524 --> 01:14:07,152 Викриваючи мене, ти мене засудив! 705 01:14:07,235 --> 01:14:09,029 Я і все людство! 706 01:14:09,112 --> 01:14:11,698 Немає нічого швидше ніж трансільванські коні. 707 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 Навіть не перевертень. 708 01:14:13,784 --> 01:14:16,203 Щось інше, ти сам по собі. 709 01:14:30,550 --> 01:14:32,010 відпусти мене 710 01:14:32,094 --> 01:14:33,512 Куди ти збираєшся поїхати? 711 01:14:33,595 --> 01:14:37,057 Я не знаю, чи бачив ти останнім часом дзеркало але ти наче стирчиш у натовпі. 712 01:16:55,779 --> 01:16:58,907 Ми не повинні дозволити істота бути знищена! 713 01:17:05,789 --> 01:17:08,333 Врятуйте його! Врятуйте монстра! 714 01:17:29,062 --> 01:17:30,272 Ставки! 715 01:17:40,699 --> 01:17:42,409 ні! 716 01:18:03,096 --> 01:18:04,472 Боже мій 717 01:18:12,189 --> 01:18:13,315 Що ти тут робиш? 718 01:18:13,315 --> 01:18:15,525 - Cam - Правильно. 719 01:18:15,942 --> 01:18:17,569 Не відпускай! 720 01:18:30,582 --> 01:18:31,958 Я можу допомогти! 721 01:18:32,083 --> 01:18:33,460 Ти мене не вб'єш? 722 01:18:33,543 --> 01:18:35,545 Тільки якщо не поспішати! 723 01:19:58,753 --> 01:19:59,754 Велкан. 724 01:20:07,637 --> 01:20:08,888 Анна. 725 01:20:16,313 --> 01:20:17,731 вибач мені 726 01:20:26,364 --> 01:20:28,158 Я побачу тебе знову. 727 01:20:39,419 --> 01:20:41,087 Ти вбив його. 728 01:20:43,006 --> 01:20:45,633 Тепер ви знаєте чому вони називають мене вбивцею. 729 01:20:53,892 --> 01:20:55,268 Боже мій 730 01:20:56,936 --> 01:20:58,730 Вас вкусили. 731 01:21:26,633 --> 01:21:27,634 Анна. 732 01:21:52,492 --> 01:21:54,494 Стільки клопоту моєму хазяїну. 733 01:21:54,661 --> 01:21:56,704 Так багато клопоту. 734 01:21:57,455 --> 01:21:58,540 що ти хочеш 735 01:21:58,623 --> 01:22:00,834 Господар велить торгівлю. 736 01:22:02,877 --> 01:22:06,923 Монстр для Принцеси. 737 01:22:07,340 --> 01:22:09,843 Десь публічно. Багато людей. 738 01:22:12,470 --> 01:22:14,264 Місце, де твій господар буде менш схильний 739 01:22:14,347 --> 01:22:16,641 щоб викрити свою іншу сторону. 740 01:22:19,352 --> 01:22:22,689 Завтра вечір Переддень усіх святих. 741 01:22:22,772 --> 01:22:27,527 Тут, у Будапешті, є чудовий бал-маскарад. 742 01:22:38,705 --> 01:22:40,248 з вами все добре? немає 743 01:22:43,835 --> 01:22:45,336 Його вкусили. 744 01:22:45,420 --> 01:22:47,213 Укушений перевертнем. 745 01:22:48,548 --> 01:22:52,427 Тепер ти станеш тим, що ви так пристрасно полювали. 746 01:23:00,185 --> 01:23:01,561 мені шкода 747 01:23:02,395 --> 01:23:06,024 Нехай інші будуть такими ж пристрасними у своєму полюванні на вас. 748 01:23:11,404 --> 01:23:13,531 Ну, не будуть знайти його тут. 749 01:23:13,907 --> 01:23:15,492 Я впевнений, що це так якийсь гріх. 750 01:23:15,575 --> 01:23:16,951 не хвилюйся, Бог нам простить. 751 01:23:17,035 --> 01:23:18,328 Треба врятувати Анну. 752 01:23:18,411 --> 01:23:19,954 Ви не думайте капелюх багатовато? 753 01:23:20,038 --> 01:23:21,581 Карл, допоможи мені! правильно. 754 01:23:21,664 --> 01:23:24,459 Скільки заповідей ми можемо зламати за один день? 755 01:23:24,542 --> 01:23:26,544 У всякому разі, згідно з книгою 756 01:23:26,628 --> 01:23:30,006 ти не перетворишся на перевертня, поки схід вашого першого повного місяця. 757 01:23:30,089 --> 01:23:31,674 Це через дві ночі. 758 01:23:31,758 --> 01:23:34,260 Навіть тоді ви все одно зможете боротися з владою Дракули над тобою 759 01:23:34,344 --> 01:23:35,970 до фіналу удар опівночі. 760 01:23:36,054 --> 01:23:37,347 Звучить як я нема про що турбуватися. 761 01:23:37,430 --> 01:23:39,224 Боже мій ви повинні бути налякані. 762 01:23:39,307 --> 01:23:40,850 дякую вибач 763 01:23:40,934 --> 01:23:44,103 У нас ще є 48 годин щоб знайти рішення. 764 01:23:44,187 --> 01:23:45,522 Ви впевнені, що він не може вийти звідти? 765 01:23:45,605 --> 01:23:48,066 Не без деяких допомога від мертвих. 766 01:25:13,693 --> 01:25:16,863 Як це бути лялька на моєму шнурку? 767 01:25:16,946 --> 01:25:19,198 Я тобі не дозволю обміняйте мене, графе. 768 01:25:19,866 --> 01:25:22,368 Я не маю наміру торгівлі вами. 769 01:25:22,493 --> 01:25:25,496 І якщо я знаю Ван Хельсінга, що я роблю, 770 01:25:25,580 --> 01:25:28,207 він не планує здійснення торгівлі. 771 01:25:29,709 --> 01:25:32,420 Ніхто з нас не має колись погоджувався на половину. 772 01:25:39,093 --> 01:25:40,553 Ось вони. 773 01:25:40,637 --> 01:25:42,555 Ти змушуєш мою шкіру мурашити. 774 01:25:43,598 --> 01:25:48,269 Це не все я можна зробити з вашою шкірою. 775 01:25:58,404 --> 01:26:00,740 Карл, ти мені потрібен робити щось. 776 01:26:00,823 --> 01:26:02,408 Мені це не сподобається, чи не так? 777 01:26:07,121 --> 01:26:09,415 Хіба ми не чудова пара? 778 01:26:09,707 --> 01:26:11,167 Боже мій 779 01:26:11,250 --> 01:26:13,586 Я шукаю нова наречена Анна. 780 01:26:15,421 --> 01:26:17,924 Хтось сильний і красивий. 781 01:26:29,519 --> 01:26:31,771 Одну коротку мить болю, 782 01:26:33,439 --> 01:26:35,608 і ми можемо бути разом назавжди. 783 01:26:43,866 --> 01:26:45,952 У вас немає серцебиття. 784 01:26:47,870 --> 01:26:51,416 Можливо, це просто потрібно 785 01:26:51,499 --> 01:26:53,292 відновлюватися. 786 01:27:18,651 --> 01:27:20,319 Анна. Анна! 787 01:27:20,695 --> 01:27:21,946 Прокинься. 788 01:27:22,447 --> 01:27:23,698 Габріель. 789 01:27:26,075 --> 01:27:27,994 О, Габріель. 790 01:27:32,248 --> 01:27:34,542 О, Габріель. 791 01:27:37,420 --> 01:27:40,298 Ласкаво просимо до мого літнього палацу. 792 01:27:42,341 --> 01:27:45,136 майстер! Дивіться, Майстер! 793 01:27:46,763 --> 01:27:48,931 Він у нас є, господарю. 794 01:27:49,015 --> 01:27:50,516 Він у нас є. 795 01:27:52,393 --> 01:27:54,812 Ти жалюгідна нежить! 796 01:27:54,896 --> 01:27:57,190 Я помщуся! 797 01:27:57,690 --> 01:28:01,110 «Хоч я йду через долина тіні смерті 798 01:28:01,194 --> 01:28:04,071 «Я не буду боятися зла». 799 01:28:04,197 --> 01:28:07,283 Ви ніщо але прокляті кістки 800 01:28:07,366 --> 01:28:09,410 і прокляті душі, 801 01:28:09,494 --> 01:28:13,873 і згорить полум'я пекла! 802 01:28:19,420 --> 01:28:23,049 Тепер усе як має бути, 803 01:28:24,717 --> 01:28:28,638 пані та панове, Я дарую тобі, 804 01:28:30,223 --> 01:28:32,308 Ван Хельсінг! 805 01:28:37,438 --> 01:28:38,689 давай 806 01:28:41,984 --> 01:28:43,945 так! 807 01:28:49,700 --> 01:28:52,411 Тепер я знаю, для чого це. 808 01:28:53,120 --> 01:28:54,330 Куди ми йдемо? 809 01:28:54,413 --> 01:28:55,581 Через це вікно! 810 01:29:13,641 --> 01:29:15,601 Карл, ти геній! 811 01:29:16,310 --> 01:29:19,021 Геній з доступом до нестійких хімікатів. 812 01:29:30,616 --> 01:29:32,952 Попрощайся з друзями. 813 01:29:52,972 --> 01:29:55,892 Я тебе знайду! Я поверну тебе і звільню! 814 01:29:55,975 --> 01:29:57,518 Богом клянусь! 815 01:30:05,443 --> 01:30:06,485 Я мушу його врятувати. 816 01:30:06,569 --> 01:30:09,030 Ні, не можна. чому 817 01:30:09,113 --> 01:30:11,407 Раніше я телеграфував до Рима повідомте їм про нашу ситуацію. 818 01:30:11,490 --> 01:30:12,533 Що вони сказали? 819 01:30:12,617 --> 01:30:13,826 Навіть якщо ти якось вбити Дракулу, 820 01:30:13,910 --> 01:30:17,246 Рим наказує вам знищити Франкенштейн також. 821 01:30:17,330 --> 01:30:18,372 Він не злий. 822 01:30:18,456 --> 01:30:20,249 Але кажуть, що він теж не людина. 823 01:30:20,333 --> 01:30:21,876 Вони його знають? Вони з ним говорили? 824 01:30:21,959 --> 01:30:23,002 Хто вони такі, щоб судити? 825 01:30:23,085 --> 01:30:26,130 Вони хочуть, щоб ти знищив його, щоб він ніколи не можна використовувати для шкоди людству. 826 01:30:26,213 --> 01:30:28,549 Що зі мною? Ти сказав їм, ким я маю стати? 827 01:30:28,633 --> 01:30:30,509 Чи розповіли ти як мене вбити? 828 01:30:30,593 --> 01:30:33,262 Правильний кут кол, як він входить в моє серце? 829 01:30:33,346 --> 01:30:35,681 Точна міра срібло в кожній кулі? 830 01:30:36,515 --> 01:30:37,683 СТІЙ! 831 01:30:37,767 --> 01:30:38,893 Ні, я пропустив вас! 832 01:30:57,495 --> 01:30:58,829 мені шкода 833 01:31:03,793 --> 01:31:05,252 Починається. 834 01:31:19,934 --> 01:31:23,062 Вони, напевно, забрали все обладнання до лігва Дракули. 835 01:31:23,854 --> 01:31:25,398 Де б це не було. 836 01:31:30,569 --> 01:31:32,238 Дивіться, час ще є. 837 01:31:32,321 --> 01:31:34,949 Дракула не може привести своїх дітей до життя, поки сонце не зайде. 838 01:31:35,032 --> 01:31:36,283 Сонце заходить через дві години. 839 01:31:36,367 --> 01:31:38,285 Ми його шукали більше 400 років! 840 01:31:38,369 --> 01:31:42,039 Так, добре, мене не було поруч ці 400 років, чи не так? 841 01:31:43,374 --> 01:31:45,084 Добре, Карл, чого ти навчився? 842 01:31:45,167 --> 01:31:48,504 Насправді таким був граф Дракула син Валерія Старшого. 843 01:31:48,587 --> 01:31:49,964 Син твого предка. 844 01:31:50,047 --> 01:31:52,008 Це всі знають. Що ще? 845 01:31:52,091 --> 01:31:57,680 добре Ну по цьому втирання все почалося, коли Дракулу вбили. 846 01:31:57,763 --> 01:31:59,056 Ви знаєте, хто його вбив? ні 847 01:31:59,140 --> 01:32:02,018 там просто якесь розпливчасте посилання ліворуч від Бога. 848 01:32:02,101 --> 01:32:06,188 А в 1462 році, коли помер Дракула, 849 01:32:06,272 --> 01:32:07,857 він уклав заповіт з дияволом. 850 01:32:07,940 --> 01:32:09,483 І дали йому нове життя. 851 01:32:09,567 --> 01:32:12,445 Але тільки так він міг витримати що життя було шляхом пиття крові. 852 01:32:12,528 --> 01:32:14,697 вибач мене Ви йдете? дозволити мені розповісти історію? 853 01:32:14,780 --> 01:32:15,781 вибач 854 01:32:15,865 --> 01:32:18,784 І ваш предок, маючи породив цю злу істоту, 855 01:32:18,868 --> 01:32:21,287 поїхав до Риму, щоб шукати прощення. 856 01:32:21,370 --> 01:32:23,414 Саме тоді торг був укладений. 857 01:32:23,497 --> 01:32:24,665 Він мав убити Дракулу 858 01:32:24,749 --> 01:32:28,377 в обмін на вічне спасіння усієї його родини 859 01:32:28,461 --> 01:32:30,755 прямо по лінії весь шлях до тебе. 860 01:32:30,838 --> 01:32:32,548 Але він не зміг цього зробити. 861 01:32:32,631 --> 01:32:35,217 Таким же злим був Дракула, мій предок не міг убити власного сина. 862 01:32:35,301 --> 01:32:38,888 Тож він вигнав його до крижаної фортеці 863 01:32:38,971 --> 01:32:41,390 посилаючи його через двері з повернення з якого не було. 864 01:32:41,474 --> 01:32:42,475 А потім Диявол дав йому крила. 865 01:32:42,558 --> 01:32:43,559 так 866 01:32:43,642 --> 01:32:45,144 гаразд то де ці двері? 867 01:32:45,269 --> 01:32:46,812 не знаю 868 01:32:48,022 --> 01:32:51,067 Але коли ваш предок не міг убити свого сина, він залишив підказки. 869 01:32:53,027 --> 01:32:55,863 Щоб майбутні покоління може зробити це за нього. 870 01:32:55,946 --> 01:32:58,115 Мабуть, це те, що мій батько шукав тут. 871 01:32:58,199 --> 01:33:00,326 Підказки до розташування дверей. 872 01:33:00,409 --> 01:33:01,744 Двері. 873 01:33:04,371 --> 01:33:05,498 звичайно. 874 01:33:06,832 --> 01:33:08,709 Ви сказали, що ваш батько проводив години дивлячись на цю картину, 875 01:33:08,793 --> 01:33:09,919 намагаючись знайти лігво. 876 01:33:10,002 --> 01:33:11,420 Я думаю, ти мав рацію. Цілком буквально. 877 01:33:11,504 --> 01:33:15,341 Я думаю, що це двері. Він просто не знав, як його відкрити. 878 01:33:15,424 --> 01:33:17,259 Подивіться. Латинський напис. 879 01:33:17,343 --> 01:33:19,303 Можливо, це так працює розпис у вежі. 880 01:33:19,386 --> 01:33:22,723 Якби це були двері, мій тату давно б відкрив. 881 01:33:23,808 --> 01:33:27,353 Не можу закінчити напис. Бракує шматка. 882 01:33:33,317 --> 01:33:34,610 У твого батька цього не було. 883 01:33:34,693 --> 01:33:35,820 Де ти це взяв? 884 01:33:35,903 --> 01:33:37,530 Карл, закінчуй. 885 01:33:44,954 --> 01:33:47,748 В ім'я Бога, відчиніть ці двері. 886 01:34:00,052 --> 01:34:01,387 Дзеркало. 887 01:34:01,720 --> 01:34:04,306 У Дракули немає відображення в дзеркалі. 888 01:34:04,390 --> 01:34:05,641 Але чому? 889 01:34:08,269 --> 01:34:11,147 Можливо, це для Дракули зовсім не дзеркало. 890 01:34:32,042 --> 01:34:35,796 Холодно. І йде сніг. 891 01:34:40,926 --> 01:34:42,970 До зустрічі з іншого боку. 892 01:34:46,098 --> 01:34:47,516 Будьте обережні. 893 01:35:29,516 --> 01:35:31,101 Замок Дракули. 894 01:36:22,069 --> 01:36:23,404 У нас є план? 895 01:36:23,487 --> 01:36:25,322 Це не повинно бути Веллінгтон у Ватерлоо, 896 01:36:25,406 --> 01:36:26,699 але якийсь план було б добре. 897 01:36:26,782 --> 01:36:28,117 Ми збираємося зупинити Дракулу. 898 01:36:28,200 --> 01:36:30,286 І вбити будь-що що стає на нашому шляху. 899 01:36:30,369 --> 01:36:32,705 Ну, ви дозволили я знаю, як це відбувається. 900 01:36:44,091 --> 01:36:45,801 Ну, як я вдячний бути поза холодом, 901 01:36:45,884 --> 01:36:48,429 це не здається як хороша річ. 902 01:36:53,726 --> 01:36:55,644 Нам краще рухатися. 903 01:37:08,073 --> 01:37:09,199 Так само всі ті... 904 01:37:09,283 --> 01:37:10,367 так 905 01:37:10,451 --> 01:37:12,161 - А всередині них... - так. 906 01:37:12,244 --> 01:37:15,247 Ігор, зроби це! Ігор, зроби так! 907 01:37:17,624 --> 01:37:20,252 Як ви знайшли... це неможливо! 908 01:37:25,257 --> 01:37:26,508 Будь ласка, не вбивайте мене! 909 01:37:26,592 --> 01:37:27,676 чому ні 910 01:37:28,886 --> 01:37:30,346 Ну я... 911 01:37:41,106 --> 01:37:43,317 Мій господар прокинувся. 912 01:38:04,463 --> 01:38:05,839 Ліки є. 913 01:38:05,923 --> 01:38:07,216 що? 914 01:38:07,299 --> 01:38:11,470 Дракула. Він має ліки для видалення прокляття перевертня! 915 01:38:12,388 --> 01:38:16,809 Іди, знайди ліки! Рятуйте себе! 916 01:38:28,112 --> 01:38:29,905 давай Ви чули його. Давайте знайдемо його. 917 01:38:29,988 --> 01:38:31,782 Зачекайте. Чому Дракула має ліки? 918 01:38:31,865 --> 01:38:32,991 мені байдуже! 919 01:38:33,075 --> 01:38:34,284 я так 920 01:38:34,868 --> 01:38:37,329 Навіщо йому один? чому 921 01:38:37,996 --> 01:38:42,209 Тому що єдине, що може вбити його перевертень. 922 01:38:42,292 --> 01:38:43,752 Картина. Ось що це означало. 923 01:38:43,836 --> 01:38:46,839 Але Дракула використовував перевертнів виконувати його накази протягом століть. 924 01:38:46,922 --> 01:38:49,675 Так, але якби у когось була воля щоб звернутись на нього, йому знадобляться ліки 925 01:38:49,800 --> 01:38:52,970 щоб зняти прокляття і зробити він був людиною, перш ніж він його вкусив. 926 01:38:54,888 --> 01:38:57,266 Ти візьмеш цих двох і привести їх до протиотрути. 927 01:38:57,349 --> 01:38:58,559 Ні, я ні. 928 01:38:59,893 --> 01:39:01,270 Так, я. 929 01:39:02,104 --> 01:39:04,398 Ось план. Коли дзвін починає бити північ, 930 01:39:04,481 --> 01:39:05,774 ти зможеш убити Дракулу. 931 01:39:05,858 --> 01:39:08,652 Нам просто потрібно знайти ліки і отримати це в вас перед останнім ударом. 932 01:39:08,735 --> 01:39:10,779 ти божевільний? Що це за план? 933 01:39:10,863 --> 01:39:14,074 Якщо навіть підозрюють ти вводить їх в оману... 934 01:39:14,158 --> 01:39:15,451 Відріжте йому один палець. 935 01:39:15,534 --> 01:39:16,535 Я щось відріжу. 936 01:39:16,618 --> 01:39:18,704 Вежа там, ось де воно. 937 01:39:18,787 --> 01:39:20,289 А як щодо іншої вежі? 938 01:39:20,372 --> 01:39:21,665 Дай мені це! Ось де 939 01:39:21,748 --> 01:39:23,792 ми знову зібрали лабораторію. 940 01:39:23,876 --> 01:39:25,377 Чи збрехав би я тобі? 941 01:39:26,378 --> 01:39:27,838 Ні, якби ти хотів жити. 942 01:39:29,047 --> 01:39:32,926 Тепер, якщо мене не вилікує дванадцятий удар опівночі... 943 01:39:36,430 --> 01:39:37,639 Я не думаю, що міг би. 944 01:39:37,723 --> 01:39:39,057 Ви повинні. 945 01:39:44,855 --> 01:39:46,106 давай 946 01:39:48,400 --> 01:39:49,651 Мені не подобається цей план. 947 01:39:49,735 --> 01:39:50,986 У нас немає вибору. 948 01:39:51,069 --> 01:39:52,154 Тільки не вбийся. 949 01:39:52,237 --> 01:39:54,072 Ви все одно не розумієте. 950 01:39:54,156 --> 01:39:56,492 Це неважливо що зі мною відбувається. 951 01:39:56,575 --> 01:39:58,535 Ми повинні врятувати мою сім'ю. 952 01:39:58,952 --> 01:40:01,830 Якщо ти запізнився, біжи, як біс. 953 01:40:06,084 --> 01:40:07,628 Не запізнюйтесь. 954 01:40:21,183 --> 01:40:23,727 Тепер іди. Іди. 955 01:40:49,419 --> 01:40:52,130 Відійди від мене, ти шкідник з пекла! 956 01:40:55,842 --> 01:40:59,388 На що ти скаржишся? Ось чому ви створені! 957 01:40:59,471 --> 01:41:03,559 Щоб довести, що Бог не є тільки той, хто може створити життя! 958 01:41:04,268 --> 01:41:08,438 А тепер треба віддавати це життя моїм дітям. 959 01:41:08,939 --> 01:41:09,982 Вгору! 960 01:42:24,473 --> 01:42:26,058 Ось воно. 961 01:42:31,438 --> 01:42:33,065 Я піду перший. 962 01:42:55,420 --> 01:42:56,546 Карл! 963 01:42:59,216 --> 01:43:04,346 Залишайся скільки хочеш. Ти намагайся дістати Ігоря. Ігор, дістань тебе! 964 01:43:47,347 --> 01:43:49,433 Вперед. Візьміть його. 965 01:43:49,558 --> 01:43:51,643 Ви йдете вперед і хапаєте його. 966 01:43:52,269 --> 01:43:54,688 Якщо я чогось навчився це ніколи не прилипає першим 967 01:43:54,771 --> 01:43:56,815 твоя рука в'язкий матеріал. 968 01:44:03,822 --> 01:44:05,365 Я тебе налякав? 969 01:44:05,449 --> 01:44:06,908 немає 970 01:44:07,909 --> 01:44:11,455 Тоді, можливо, мені потрібно спробуйте трохи більше. 971 01:44:18,837 --> 01:44:21,590 В'язкий матеріал! Що я тобі сказав? 972 01:44:21,673 --> 01:44:23,341 отримати це! 973 01:44:32,184 --> 01:44:34,352 Гаряче. 974 01:44:34,436 --> 01:44:35,437 Давай! так 975 01:44:35,520 --> 01:44:39,024 Ми повинні отримати протиотрута від Ван Хельсінга! Іди! 976 01:44:42,194 --> 01:44:43,987 Ви не можете піти, поки Я кажу, ти можеш йти! 977 01:44:44,070 --> 01:44:45,697 Біжи, Карл! 978 01:44:46,907 --> 01:44:49,701 І я скажу, що ти можеш іди, коли помреш! 979 01:45:33,245 --> 01:45:34,746 Боже мій! 980 01:46:04,901 --> 01:46:08,363 що ти робиш Ви повинні знайти ліки! 981 01:46:08,446 --> 01:46:09,823 За мене це роблять мої друзі. 982 01:46:09,906 --> 01:46:11,199 друзі 983 01:46:11,283 --> 01:46:12,993 так Хочеш? 984 01:46:13,076 --> 01:46:14,369 Я не можу відкрутити болти. 985 01:46:14,452 --> 01:46:15,745 Це буде боляче. 986 01:46:15,829 --> 01:46:17,706 Я звикла до болю. 987 01:46:17,789 --> 01:46:19,583 Це дає вам зрозуміти, що ви живі. 988 01:46:37,601 --> 01:46:39,769 Дай мені життя! 989 01:46:55,076 --> 01:46:58,830 Ще один болт і моя молодь буде жити. 990 01:47:12,510 --> 01:47:14,804 Ти майже вийшов, друже! 991 01:49:32,317 --> 01:49:33,818 Допоможіть мені! 992 01:49:34,360 --> 01:49:36,488 Але ти маєш померти. 993 01:49:37,155 --> 01:49:39,407 Я хочу жити. 994 01:49:42,827 --> 01:49:44,162 А правильно! 995 01:49:49,167 --> 01:49:51,252 Будь щасливий у знаннях 996 01:49:51,336 --> 01:49:55,298 що я буду плакати над твоїм мертвим тілом. 997 01:49:59,469 --> 01:50:01,679 Почекай! 998 01:50:02,514 --> 01:50:04,849 Я розмахну вас! 999 01:50:38,967 --> 01:50:41,177 Ти запізнився, друже. 1000 01:50:42,428 --> 01:50:44,180 Живуть мої діти. 1001 01:50:44,931 --> 01:50:47,934 Тоді єдиний спосіб вбити їх означає вбити тебе. 1002 01:50:48,601 --> 01:50:49,727 Правильно. 1003 01:50:52,564 --> 01:50:53,898 Хай буде так. 1004 01:50:57,986 --> 01:50:59,070 Один. 1005 01:51:05,034 --> 01:51:07,829 Ні, цього не може бути. 1006 01:51:21,926 --> 01:51:25,471 Ми обидва є частиною така ж гра, Габріель. 1007 01:51:25,930 --> 01:51:29,809 Але нам не потрібно шукати себе на протилежних сторонах дошки. 1008 01:52:16,773 --> 01:52:21,152 Іди! Йди і допоможи Ван Хельсінгу! 1009 01:52:25,073 --> 01:52:26,407 зараз! 1010 01:52:27,700 --> 01:52:29,077 дякую 1011 01:52:56,062 --> 01:53:01,109 Боже мій! Анна, Мені потрібна невелика допомога! 1012 01:53:04,237 --> 01:53:05,446 Поспішайте! 1013 01:53:16,416 --> 01:53:18,584 Кинь це мені, Карл! 1014 01:53:25,049 --> 01:53:26,050 так! 1015 01:53:47,447 --> 01:53:50,950 Вас використовують, Габріель, як і я. 1016 01:53:51,367 --> 01:53:54,037 Але я втік. Так можете і ви. 1017 01:54:36,871 --> 01:54:38,581 Анна, моя любов, 1018 01:54:38,664 --> 01:54:42,293 це твоя кров збереже мене красивим. 1019 01:54:43,002 --> 01:54:45,088 Що ви про це думаєте? 1020 01:54:49,425 --> 01:54:51,969 Я думаю, якщо ви збираєтеся убити когось, убити їх. 1021 01:54:52,053 --> 01:54:54,222 Не стійте там говорити про це. 1022 01:55:18,496 --> 01:55:22,959 Хіба ти не розумієш? Ми могли б бути друзями. 1023 01:55:23,334 --> 01:55:24,419 Партнери! 1024 01:55:25,711 --> 01:55:27,380 Брати по зброї! 1025 01:55:58,077 --> 01:56:02,290 Я згадав, що це ти мене вбив? 1026 01:56:03,166 --> 01:56:10,047 Мабуть, це такий тягар. Таке прокляття бути лівою рукою Бога. 1027 01:56:12,967 --> 01:56:15,595 Все, що я хочу, це життя, Габріель. 1028 01:56:16,429 --> 01:56:19,140 Продовження роду мого. 1029 01:56:19,223 --> 01:56:23,060 І можливо повернення мого персня. 1030 01:56:27,106 --> 01:56:30,067 Не бійся, Габріель. Не бійся. 1031 01:56:31,444 --> 01:56:36,699 Я тобі поверну твоє життя, твоя пам'ять. 1032 01:56:37,575 --> 01:56:39,827 Деякі речі є краще залишити забутим. 1033 01:57:13,402 --> 01:57:14,654 Для Бога! 1034 01:57:23,788 --> 01:57:25,373 Боже прости мене. 1035 01:58:00,157 --> 01:58:01,534 Вона мертва. 1036 01:58:58,341 --> 01:59:00,092 «Вічний спочинок дай їй, 1037 01:59:00,176 --> 01:59:01,594 "О, Господи, і нехай вічне світло 1038 01:59:01,677 --> 01:59:04,096 "світи їй. На її душу і душі всіх 1039 01:59:11,937 --> 01:59:13,731 ”На її душі і душі всіх 1040 01:59:13,814 --> 01:59:17,401 "мертвих вірний, помилуй». 1041 02:01:37,356 --> 02:02:01,345 <<<<<<Субтитри від SIVACHERRY>>>>>>